1
00:00:02,880 --> 00:00:06,794
OKO FILMS/KAREL DIRKA
DÁRKY
2
00:00:11,360 --> 00:00:17,276
DEN IDIOTŮ
3
00:00:17,600 --> 00:00:21,514
FILM BY
WERNER SCHROETER
4
00:00:34,160 --> 00:00:41,078
Když slunce nahoře hřeje,
dívka bude snít o lásce.
5
00:00:42,840 --> 00:00:50,840
Když slunce nahoře hřeje,
dívka bude snít o lásce.
6
00:00:53,640 --> 00:00:56,075
Nesmím snít.
7
00:00:56,880 --> 00:00:58,393
Nesmím snít.
8
00:00:59,600 --> 00:01:00,715
Nesmím snít.
9
00:01:03,200 --> 00:01:11,200
Chtěl bych oříznout trochu obdélník
kousek z Alexandrovy hlavy...
10
00:01:15,160 --> 00:01:18,676
a vyměňte jej za okenní sklo
11
00:01:19,240 --> 00:01:21,151
aby viděl, jestli mě miluje.
12
00:01:23,520 --> 00:01:26,194
Až jednoho dne nezbedný vítr
13
00:01:26,400 --> 00:01:30,109
okamžitě odpálila sukni.
14
00:01:31,600 --> 00:01:36,117
Jednoho dne odporný vítr
15
00:01:36,320 --> 00:01:39,870
okamžitě odpálila sukni.
16
00:02:10,080 --> 00:02:13,152
Teď to byla krásná báseň.
- Ale já nemám rád básně.
17
00:02:13,360 --> 00:02:15,920
Všechno jsi odříkal špatně.
- Já ne.
18
00:02:16,120 --> 00:02:19,476
Vždycky jsi všechno špatně odříkal.
- Ne, ano.
19
00:02:38,520 --> 00:02:42,673
Vedl ji po zadní části jeviště,
kde dříve...
20
00:02:44,040 --> 00:02:45,155
stáli andělé.
21
00:02:45,360 --> 00:02:47,829
Teď tam byly jen prázdné podstavce.
22
00:02:48,040 --> 00:02:49,235
Ale její předpoklad
23
00:02:50,520 --> 00:02:52,557
že bez andělské hudby více...
24
00:02:55,400 --> 00:02:58,950
se ukázalo jako nesprávné.
25
00:02:59,920 --> 00:03:02,958
Nebyli už vůbec žádní dospělí
před podstavcem.
26
00:03:04,400 --> 00:03:07,438
Jen pár dětí bojovalo
dlouhé bílé pírko
27
00:03:09,000 --> 00:03:11,389
který pravděpodobně spadl z andělského křídla.
28
00:03:12,640 --> 00:03:15,871
Poprvé jsem to nevěděl
jak se všechno muselo zařídit.
29
00:03:19,160 --> 00:03:20,798
Příště se polepším.
30
00:03:21,080 --> 00:03:24,152
Ale zatímco stále mluvíme,
vzpomněla si, koho oslovovala.
31
00:03:24,360 --> 00:03:26,715
Příliš se soustředila
na věci samotné.
32
00:03:27,560 --> 00:03:29,073
„Ona je taková mladá dáma?
33
00:03:29,320 --> 00:03:32,119
A ty řešíš opatření
a doprava, chlapče?
34
00:03:33,400 --> 00:03:35,835
Opravdu nemůžete najít lepší práci?“
35
00:03:36,240 --> 00:03:37,992
Jen pokrčila rameny
36
00:03:38,200 --> 00:03:40,430
při známém policejním zásahu.
37
00:03:40,680 --> 00:03:44,036
"No, příjemná cesta," řekl policista.
po obdržení žádné odpovědi.
38
00:03:44,760 --> 00:03:47,195
Pravděpodobně tam bylo opovržení
slovy policisty.
39
00:03:47,880 --> 00:03:50,520
Pohrdání policií bylo lepší
než její pozornost.
40
00:03:50,720 --> 00:03:53,030
co ti můžu přinést?
- Tři vídeňské kávy, prosím.
41
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Promiňte?
42
00:03:56,480 --> 00:03:58,312
Tři vídeňské kávy, prosím.
43
00:04:17,400 --> 00:04:22,918
Nesmím snít. Potřebuji dýchat.
44
00:04:23,800 --> 00:04:24,870
Potřebuji dýchat.
45
00:04:34,080 --> 00:04:35,753
Alexander se na mě musí podívat.
46
00:04:38,640 --> 00:04:40,517
Alexander se na mě musí podívat.
47
00:05:25,720 --> 00:05:33,720
Zahalila mě sladká euforie
lásky a blaženosti.
48
00:05:35,360 --> 00:05:38,557
Raději bych zemřel.
49
00:06:42,240 --> 00:06:44,356
Prosím zabij mě!
50
00:06:46,680 --> 00:06:49,240
Prosím zabij mě!
51
00:06:52,440 --> 00:06:54,670
Prosím zabij mě!
52
00:07:07,040 --> 00:07:08,394
Prosím zabij mě!
53
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Potřebuji jíst.
54
00:07:18,280 --> 00:07:19,554
Potřebuji jíst.
55
00:07:21,160 --> 00:07:22,480
Potřebuji jíst.
56
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Potřebuji milovat.
57
00:07:26,080 --> 00:07:27,753
Alexander se na mě musí podívat.
58
00:07:29,160 --> 00:07:33,233
Alexander se na mě musí podívat.
Alexander se na mě musí podívat.
59
00:07:36,240 --> 00:07:38,151
Alexander se na mě dívá.
60
00:07:38,880 --> 00:07:40,279
Alexander se na mě dívá.
61
00:07:41,720 --> 00:07:43,358
Alexander se na mě dívá.
62
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Alexandr.
63
00:07:47,880 --> 00:07:49,075
Alexandr.
64
00:07:54,400 --> 00:07:56,073
Nesmím snít.
65
00:07:57,960 --> 00:07:59,234
Nesmím snít.
66
00:08:01,920 --> 00:08:03,115
Nesmím snít.
67
00:08:06,920 --> 00:08:07,990
Potřebuji jíst.
68
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
Potřebuji jíst.
69
00:08:14,040 --> 00:08:15,360
Potřebuji jíst.
70
00:08:17,440 --> 00:08:18,510
Potřebuji milovat.
71
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Potřebuji milovat.
72
00:08:28,640 --> 00:08:31,678
Nemohu odmítnout.
73
00:08:33,120 --> 00:08:34,918
Nemohu odmítnout.
74
00:08:36,600 --> 00:08:37,954
Nemohu odmítnout.
75
00:08:39,840 --> 00:08:43,390
Alexander se na mě dívá.
76
00:08:45,720 --> 00:08:47,199
Alexander se na mě dívá.
77
00:08:57,560 --> 00:08:59,198
Všichni lidé jsou jiní.
78
00:08:59,840 --> 00:09:02,309
To je jediný důvod
můžeš milovat znovu a znovu,
79
00:09:02,760 --> 00:09:04,592
aniž by tě někdo vlastnil...
80
00:09:06,760 --> 00:09:08,831
a aniž bych chtěl vlastnit někoho jiného.
81
00:09:22,200 --> 00:09:24,111
Alexander se na mě musí podívat.
82
00:09:26,200 --> 00:09:27,554
Alexander se na mě dívá.
83
00:09:28,640 --> 00:09:32,270
Ode mě můžeš mít cokoliv.
Ale musíš to vzít.
84
00:09:34,280 --> 00:09:35,350
co chceš?
85
00:09:36,480 --> 00:09:38,153
Chci poslouchat hudbu.
To je vše.
86
00:09:38,720 --> 00:09:39,869
Dobře, hudba.
87
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
Chce hudbu.
88
00:09:50,880 --> 00:09:53,030
Hudba. Hudba.
89
00:09:55,600 --> 00:09:56,874
co ode mě chceš?
90
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Moje kalhoty?
91
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
Vezměte si je!
92
00:10:08,560 --> 00:10:09,709
Moje košile? Tam.
93
00:10:17,880 --> 00:10:18,950
Potřebuji dýchat.
94
00:10:20,720 --> 00:10:21,790
Potřebuji spát.
95
00:10:22,920 --> 00:10:26,675
Potřebuji spát.
- V moři lásky...
96
00:10:27,760 --> 00:10:31,355
Tam bych se chtěl utopit.
97
00:10:31,680 --> 00:10:35,674
Sladká euforie z lásky, blaženosti a...
98
00:10:36,240 --> 00:10:39,312
Bylo by to tak hezké...
hezké, kdybys už neexistoval.
99
00:10:43,560 --> 00:10:46,473
...a pít horké polibky.
100
00:10:50,080 --> 00:10:52,879
stěhuješ se,
nebo už knihy nepotřebuješ?
101
00:10:54,480 --> 00:10:55,629
odstěhuji se.
102
00:10:57,600 --> 00:10:59,159
Knihy se opravují.
103
00:11:11,600 --> 00:11:14,718
Můžu ti přinést něco k jídlu?
- Ne, díky.
104
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
Vaše jídlo.
105
00:11:32,000 --> 00:11:35,516
Oddělení kriminálního vyšetřování
chtěl by vaši pozornost.
106
00:11:36,120 --> 00:11:38,396
V rámci mezinárodní pátrací operace
107
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
protiteroristické oddělení se odvolalo
108
00:11:41,360 --> 00:11:43,431
všem občanům této země
109
00:11:43,640 --> 00:11:45,597
a požádat je o pomoc.
110
00:11:46,560 --> 00:11:49,598
Hledáno ve spojení
s loňským tenorovým útokem
111
00:11:49,800 --> 00:11:51,393
jsou následující osoby:
112
00:11:55,480 --> 00:11:59,997
...32 let, přesný inženýr,
expert na výbušniny...
113
00:12:05,360 --> 00:12:11,276
...34 let, redaktor, nosí brýle,
působí jako nákupčí zbraní skupiny.
114
00:12:12,200 --> 00:12:16,797
Sven Danhover, 33 let, učitel tělocviku,
vícenásobný bankovní lupič...
115
00:12:17,000 --> 00:12:18,195
Špatné číslo.
116
00:12:19,440 --> 00:12:21,158
Jmenuji se Carole Schneider.
117
00:12:21,600 --> 00:12:24,877
Myslel jsem, že to tak musí být
byt spiklenců,
118
00:12:25,240 --> 00:12:26,310
vidět, jak tam žijí
119
00:12:27,080 --> 00:12:28,798
a věci, které se dějí.
120
00:12:29,840 --> 00:12:32,036
Jste vždy na telefonu tak dlouho?
121
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Vždy.
122
00:12:34,840 --> 00:12:37,070
Jsou záludní.
123
00:12:37,920 --> 00:12:40,992
A ten tlustý chlap s krátkým účesem.
124
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Ach ano.
125
00:12:44,440 --> 00:12:45,999
Chystáte se je mučit?
126
00:13:02,480 --> 00:13:03,480
Ahoj.
127
00:13:04,160 --> 00:13:05,798
Tady volá Carole Schneiderová.
128
00:13:06,320 --> 00:13:09,312
Fasanenstrasse 14.
- Policejní stanice 11. Ano, madam?
129
00:13:09,520 --> 00:13:12,160
Pokud stále hledáte teroristy,
Znám jednoho.
130
00:13:13,080 --> 00:13:14,673
Stáhnu jméno.
131
00:13:15,520 --> 00:13:16,749
A adresu prosím?
132
00:13:19,080 --> 00:13:22,038
Jmenuje se Josephine Lechner.
133
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
Pronajala si byt v naší ulici,
134
00:13:25,280 --> 00:13:26,793
kousek od našeho domu.
135
00:13:27,000 --> 00:13:28,035
Snadno ji najdete:
136
00:13:28,240 --> 00:13:32,711
Má obrovský zobák,
odstávající uši a ošklivé kudrnaté vlasy.
137
00:13:33,040 --> 00:13:34,155
Půvabný.
138
00:13:34,440 --> 00:13:36,716
Řekněte mi prosím: bude mučena?
139
00:14:46,560 --> 00:14:49,712
Postavit se! Nebraňte se! Pojďte s námi!
140
00:14:51,240 --> 00:14:52,355
To není k smíchu.
141
00:15:02,440 --> 00:15:03,874
Jsem Carole Schneider.
142
00:15:04,680 --> 00:15:08,150
Krevní skupina neznámá.
- Čeho se snažíš dosáhnout?
143
00:15:09,680 --> 00:15:12,035
Jmenoval jste několik lidí jako podezřelé,
144
00:15:12,240 --> 00:15:13,435
všechny ženy.
145
00:15:13,640 --> 00:15:16,712
není to tak správně?
- Budete muset jít s námi.
146
00:15:16,920 --> 00:15:20,675
Jste vůbec schopni opakovat
ta jména pro nás?
147
00:15:21,640 --> 00:15:22,710
Ne, nikdy.
148
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
Jsme pro ni špatné oddělení.
149
00:15:25,960 --> 00:15:26,995
Je nemocná.
150
00:15:27,920 --> 00:15:29,069
Pokračujte v jízdě!
151
00:15:29,640 --> 00:15:31,313
Ten blonďák mě sledoval.
152
00:16:00,680 --> 00:16:03,877
Vaše ID, prosím.
- Nemám žádné ID.
153
00:16:28,360 --> 00:16:30,749
A teď se jdeme svléknout.
154
00:16:32,240 --> 00:16:34,629
Protože koupání je něco, co tady děláme.
155
00:16:36,720 --> 00:16:38,870
Na tuto stoličku si můžete položit své věci.
156
00:16:39,720 --> 00:16:41,154
Nikdo je neodstraní.
157
00:16:42,000 --> 00:16:45,118
Takže 'my' se svlékáme?
158
00:17:43,480 --> 00:17:45,835
Vaše krásné náušnice, prosím.
159
00:17:48,760 --> 00:17:50,319
Ale rád bych si je nechal.
160
00:18:01,280 --> 00:18:02,429
Děkuji, mé dítě.
161
00:18:06,440 --> 00:18:07,510
co tady děláš?
162
00:18:09,640 --> 00:18:10,914
sleduji tě.
163
00:18:15,880 --> 00:18:18,315
Je to vaše práce?
164
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
Ano.
165
00:18:23,240 --> 00:18:25,038
Vaše nové oblečení tam visí.
166
00:18:31,960 --> 00:18:33,871
Pacient je stále v rozpacích.
167
00:18:38,040 --> 00:18:40,236
Mé dítě, jsi nemocný.
168
00:18:47,560 --> 00:18:50,029
Řekneš mi, co tady děláš?
169
00:18:50,520 --> 00:18:51,590
Vy tady pracujete?
170
00:18:52,520 --> 00:18:53,954
Nebo jste součástí klientely?
171
00:18:55,120 --> 00:18:56,474
Jsem tu pro tebe.
172
00:18:56,680 --> 00:18:59,433
A také jsem tu pro vás z vlastní vůle.
173
00:19:00,200 --> 00:19:02,555
To tady nemůže říct každý.
174
00:19:08,120 --> 00:19:09,758
A co vy?
175
00:19:11,120 --> 00:19:12,918
Vypadáš tu tak šťastně.
176
00:19:17,000 --> 00:19:18,229
Kolik je Vám let?
177
00:19:20,480 --> 00:19:21,675
13.
178
00:19:27,040 --> 00:19:30,317
Myslím, že to je někdo
kdo se necítí jako svobodná vůle
179
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
jako my.
180
00:19:37,520 --> 00:19:40,114
Nyní jsi byl pokřtěn a jsi jedním z nás.
181
00:20:00,000 --> 00:20:04,278
Chci vidět své dítě.
Dovolte mi vidět mé dítě!
182
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Carole!
183
00:20:05,680 --> 00:20:07,079
Chci vidět své dítě.
184
00:20:07,280 --> 00:20:08,998
Dovolte mi vidět mé dítě!
185
00:20:09,400 --> 00:20:10,629
Carole.
186
00:20:13,760 --> 00:20:15,433
Pojď! Prosím, pomozte mi!
187
00:20:15,920 --> 00:20:17,115
Pojďte rychle!
188
00:20:19,800 --> 00:20:22,076
Jednoho dne bude zlobivý vítr
189
00:20:22,280 --> 00:20:24,669
hned zvedla sukni.
190
00:20:25,520 --> 00:20:26,794
Uklidni se!
191
00:20:28,280 --> 00:20:30,840
A pak je konec úsvitu navždy,
192
00:20:31,040 --> 00:20:33,395
navždy a navždy a navždy...
193
00:20:36,800 --> 00:20:38,120
milady,
194
00:20:38,800 --> 00:20:41,189
vítejte u soudu!
195
00:20:41,400 --> 00:20:43,869
Hvězdný prach z planet,
196
00:20:44,080 --> 00:20:47,038
nakonec jen staré pantofle,
197
00:20:47,760 --> 00:20:50,559
pantofle, pantofle...
198
00:21:13,160 --> 00:21:16,994
Jsi krásná jako květina,
ale měj kabát zavřený!
199
00:21:18,920 --> 00:21:21,434
Já jsem Bůh a ty si drž kabát uzavřený.
200
00:21:27,360 --> 00:21:30,398
Jednoho dne bude zlobivý vítr
201
00:21:30,880 --> 00:21:34,077
hned zvedla sukni.
202
00:21:35,000 --> 00:21:39,597
Pantofle, pantofle, pantofle.
203
00:21:44,000 --> 00:21:49,518
Kéž bych byl muž.
Pak bych se do této ženy zamiloval.
204
00:22:16,920 --> 00:22:18,991
Opravdu miluji spánek.
205
00:22:25,200 --> 00:22:27,157
Taky tak rádi spíte?
206
00:22:32,640 --> 00:22:37,840
Chtěl bych zemřít...
207
00:22:40,080 --> 00:22:44,790
...v moři lásky...
208
00:22:46,280 --> 00:22:50,513
...tam bych se chtěl utopit.
209
00:23:08,080 --> 00:23:09,753
Taky tak rádi spíte?
210
00:23:10,200 --> 00:23:13,158
Jednoho dne odporný vítr
211
00:23:14,160 --> 00:23:17,118
hned zvedla sukni.
212
00:23:23,080 --> 00:23:25,117
Taky tak rádi spíte?
213
00:23:26,520 --> 00:23:28,431
Opravdu miluji spánek.
214
00:23:45,000 --> 00:23:47,992
Jednoho dne odporný vítr
215
00:23:48,680 --> 00:23:51,593
hned zvedla sukni.
216
00:23:52,400 --> 00:23:53,834
Zavřete to!
217
00:24:24,440 --> 00:24:25,669
Jak se máte?
218
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
To samé jako ty.
219
00:24:57,600 --> 00:24:59,716
Má vaše dítě, má vaše dítě.
220
00:25:00,760 --> 00:25:01,875
moje dítě.
221
00:25:02,680 --> 00:25:03,909
moje dítě.
222
00:25:05,480 --> 00:25:06,480
Dobře?
223
00:25:06,800 --> 00:25:08,154
Předejte to královně!
224
00:25:20,360 --> 00:25:23,079
Musím se rozloučit s dcerou.
225
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
Ne.
226
00:25:27,800 --> 00:25:30,189
Moje dcera sem nepatří.
227
00:25:30,400 --> 00:25:32,152
Ne. Ne.
228
00:25:33,360 --> 00:25:35,397
Nesmíš svou dceru naštvat.
229
00:25:39,560 --> 00:25:41,073
Prosím, přestaň s tím.
230
00:25:45,520 --> 00:25:49,878
...v moři lásky...
231
00:25:53,240 --> 00:25:54,719
Přichází.
232
00:25:56,240 --> 00:25:57,389
Přichází.
233
00:26:22,360 --> 00:26:25,830
Moje biologická sestra...
234
00:26:26,880 --> 00:26:29,440
s vlastním manželem.
235
00:26:31,000 --> 00:26:37,190
Prostě jsem je musel píchnout.
236
00:26:37,960 --> 00:26:42,955
Vzal jsem nůž...
237
00:26:43,280 --> 00:26:45,954
a ubodal mou vlastní sestru
238
00:26:46,160 --> 00:26:47,833
a můj manžel.
239
00:26:48,360 --> 00:26:53,639
Prostě jsem je musel píchnout.
240
00:26:54,880 --> 00:26:57,952
Moje vlastní sestra...
241
00:26:58,160 --> 00:27:00,470
Zakryjte se!
242
00:27:00,920 --> 00:27:05,039
Je úžasné, když jako žena selžete.
243
00:27:07,800 --> 00:27:13,318
Věřte mi, protože jsem selhal.
244
00:27:15,040 --> 00:27:17,793
...s vlastním manželem.
245
00:27:18,840 --> 00:27:22,959
Prostě jsem je musel píchnout.
246
00:27:23,160 --> 00:27:24,389
Selhal jsem.
247
00:27:27,280 --> 00:27:30,875
Samozřejmě jsi neuspěl.
Ale já jsem nikdy nezklamal.
248
00:27:31,640 --> 00:27:35,110
Pokud to nenecháte zavřené,
Budu na tebe naštvaný.
249
00:27:37,040 --> 00:27:38,633
Drž hubu, babičko!
250
00:27:47,760 --> 00:27:52,994
Samozřejmě jsi neuspěl.
251
00:27:58,280 --> 00:28:01,272
Ale nikdy jsem to neudělal.
252
00:28:14,720 --> 00:28:16,313
Záznam...
253
00:28:17,760 --> 00:28:20,639
v Eroscenter 9-9
254
00:28:20,960 --> 00:28:22,633
a 40x denně.
255
00:28:25,920 --> 00:28:28,434
A můj starý muž mi řekl:
256
00:28:28,840 --> 00:28:30,114
'Ty jsi...'
- Ne.
257
00:28:30,680 --> 00:28:32,671
"Jsi jako moje máma."
258
00:28:35,080 --> 00:28:38,835
A pak odpoledne
šel do studené vody.
259
00:28:45,520 --> 00:28:49,036
A pak odpoledne
šel do studené vody.
260
00:28:49,840 --> 00:28:50,955
Zavřete to!
261
00:28:54,600 --> 00:28:56,716
Zase se chováš špatně.
262
00:28:58,120 --> 00:29:00,157
A brzy také slečna Hahnová.
263
00:29:07,520 --> 00:29:09,193
Jsem v tom dobrý. Podívejte.
264
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Prosím!
265
00:29:11,200 --> 00:29:13,555
Odpouštím si všechny své hříchy,
266
00:29:14,960 --> 00:29:16,394
protože jsem nikdy nikoho nemiloval,
267
00:29:16,960 --> 00:29:19,031
ani můj vlastní manžel.
268
00:29:20,560 --> 00:29:23,951
O mých dětech ani nemluvě.
- Miloval jsem všechny.
269
00:29:24,520 --> 00:29:28,115
Sakra, královno, teď se musím dostat
znovu komorový hrnec.
270
00:29:28,320 --> 00:29:33,030
Otevřete bránu! Otevřete bránu!
271
00:29:33,240 --> 00:29:37,677
Přijíždí zlatý kočár.
272
00:29:38,040 --> 00:29:42,193
Co chce, chce?
Co chce, chce?
273
00:29:42,880 --> 00:29:47,795
Chce tu nejhezčí.
274
00:29:52,680 --> 00:29:57,231
Co chce, chce?
Co chce, chce?
275
00:30:10,360 --> 00:30:12,431
Poslouchej, ty prase!
276
00:30:13,320 --> 00:30:16,836
Váš starý muž mě navštěvoval čtyřikrát týdně.
277
00:30:17,440 --> 00:30:19,716
Stejně byl impotentní.
278
00:30:22,160 --> 00:30:24,436
S tebou? Není divu.
279
00:30:25,400 --> 00:30:30,998
Ne, můj starý...
Můj starý muž mi byl vždy věrný.
280
00:30:31,200 --> 00:30:33,350
Vždy věrný, nezapomnětlivý.
281
00:30:33,560 --> 00:30:36,200
Ona nepřestane čurat.
282
00:30:36,400 --> 00:30:39,119
Nemůžu si pomoct.
Je to Boží vůle.
283
00:30:39,320 --> 00:30:40,754
To není pravda. Není to moje vůle.
284
00:30:40,960 --> 00:30:42,758
Teď si musím umýt ruce mýdlem.
285
00:30:42,960 --> 00:30:45,873
Ale ne s mým, to vám říkám.
286
00:30:46,560 --> 00:30:49,393
Co tady dělá?
Vždy věrný, oh můj.
287
00:30:49,600 --> 00:30:52,718
Ona se nekoupe.
Vždy krásné, brčál.
288
00:31:04,720 --> 00:31:06,870
To jste nečekali, že?
289
00:31:07,520 --> 00:31:08,669
Nic neříkej!
290
00:31:10,000 --> 00:31:12,753
S těmi idioty se bavit nemusíš.
291
00:31:13,360 --> 00:31:14,360
Ani slovo.
292
00:31:23,600 --> 00:31:26,433
Stejně nemůže nic říct.
293
00:31:27,280 --> 00:31:30,318
Myslím, že jediné, co umí, je šukat.
294
00:31:47,640 --> 00:31:51,634
...milovat, ctít a vážit si ji
v nemoci i ve zdraví,
295
00:31:51,840 --> 00:31:54,275
dokud se smrt nerozdělíš?
Pak řekněte 'Já.'
296
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
já ano.
297
00:31:55,640 --> 00:31:57,233
A ty, Valerie Braun?
298
00:31:57,480 --> 00:32:00,199
Vezmete si tohoto muže Victora Krappa?
být tvým manželem
299
00:32:00,400 --> 00:32:02,038
a slib, že mu budeš věrný
300
00:32:02,240 --> 00:32:04,800
v dobrém i zlém, v nemoci i ve zdraví?
301
00:32:05,000 --> 00:32:06,354
Pak řekněte 'Já.'
- Já ano.
302
00:32:07,920 --> 00:32:10,355
Dobře jsi to zařídil, drahoušku.
303
00:32:10,600 --> 00:32:12,432
Teď to necháš zavřené!
304
00:32:12,720 --> 00:32:13,720
Ano.
305
00:32:14,360 --> 00:32:16,920
Ne v mém domě, ne před očima Boha.
306
00:32:20,920 --> 00:32:23,958
Nasaďte prsten svému ženichovi a řekněte...
307
00:32:24,160 --> 00:32:27,312
Svatby byly na mém dvoře opulentnější.
308
00:32:28,360 --> 00:32:30,590
Nyní se vezměte za pravou ruku.
309
00:32:31,600 --> 00:32:34,479
Ano, opravdu velkolepější.
310
00:32:37,000 --> 00:32:39,230
Ta nová, Carole...
311
00:32:39,760 --> 00:32:43,879
Nemaže si menstruační krev?
z jejích prstů?
312
00:32:49,280 --> 00:32:50,918
Amen. Hudba.
313
00:33:17,960 --> 00:33:19,840
Nebojte se! Buď v klidu!
Neopustím tě!
314
00:33:20,000 --> 00:33:21,513
Věděl jsem, že můj Hans to dokáže.
315
00:33:23,680 --> 00:33:25,956
Dnes brzy ráno
316
00:33:26,160 --> 00:33:29,676
16letá brigádnice Roswitha P.
Byl sexuálně napaden v městském parku
317
00:33:29,880 --> 00:33:31,837
čtyři pekařskými učni stejného věku
318
00:33:32,040 --> 00:33:34,793
na cestě domů z brzké směny.
319
00:33:35,080 --> 00:33:39,836
Nezletilý utrpěl život ohrožující zranění
a byl přijat do St. Mary's Hospital.
320
00:33:50,520 --> 00:33:52,716
Pěkný příběh.
321
00:33:54,880 --> 00:33:56,393
Nesouhlasíte?
322
00:33:59,160 --> 00:34:03,154
Jak někoho střelím do srdce
nebo v grafu?
323
00:34:07,680 --> 00:34:12,151
Nezabil jsem dítě!
324
00:34:19,000 --> 00:34:23,119
Oh, jak můj Londýn hořel...
325
00:34:39,200 --> 00:34:43,751
Procházím kolem místa a je mi horko.
Jdu rovně a místo toho odcházím.
326
00:34:43,960 --> 00:34:46,395
Zůstávám uvnitř, raději se schovám.
327
00:34:46,840 --> 00:34:51,198
Procházím kolem místa a je mi horko.
Místo toho jdu rovnou napřed, abych odešel.
328
00:34:51,640 --> 00:34:53,836
Zůstávám uvnitř, raději se schovám.
329
00:35:01,120 --> 00:35:04,670
V moři lásky
330
00:35:04,880 --> 00:35:08,714
je místo, kde se utopím.
331
00:35:09,480 --> 00:35:14,111
A budu šťastný.
332
00:35:14,440 --> 00:35:17,398
Dnes to zase nezvládám.
333
00:35:18,200 --> 00:35:21,511
Ano, můžete. Tvůj princ...
334
00:35:28,800 --> 00:35:31,269
Ano, líbí se ti to, že?
335
00:35:33,040 --> 00:35:34,633
Nerozumím vám všem.
336
00:35:37,680 --> 00:35:41,310
Chci všechny děti, i ty mrtvé.
Všechny jsou moje.
337
00:35:44,080 --> 00:35:46,230
Všechny děti jsou zlé.
338
00:35:48,440 --> 00:35:51,034
Všechny děti jsou zlé.
339
00:35:53,600 --> 00:35:55,432
Svatá Panno, chraň nás od pokušení!
340
00:35:56,200 --> 00:35:57,713
Děti jsou dar z nebes.
341
00:35:57,920 --> 00:36:01,959
Milady, viděla jsi, jak úžasně
ta hloupá blondýna šuká?
342
00:36:04,200 --> 00:36:06,953
Jaký je den?
343
00:36:07,800 --> 00:36:08,949
je středa.
344
00:36:20,160 --> 00:36:21,160
Všichni spí.
345
00:36:22,040 --> 00:36:24,634
Všichni musí spát.
Měl bys taky spát.
346
00:36:25,120 --> 00:36:27,999
Nechápu doktora.
Měli byste všichni spát.
347
00:36:28,200 --> 00:36:29,599
Všichni teď musí spát.
348
00:36:29,800 --> 00:36:32,360
Slečno Schneiderová, mohu se vás na něco zeptat?
349
00:36:33,120 --> 00:36:35,316
Pojďte dál, sestro Elisabeth!
350
00:36:41,240 --> 00:36:43,072
Co by měl můj otec říct?
351
00:36:45,200 --> 00:36:46,679
Dobře. Zavolám ti později.
352
00:36:47,160 --> 00:36:49,720
Všechno je to tak zbytečné.
Každý si dělá jak chce.
353
00:36:50,920 --> 00:36:52,319
Nikdo už neposlouchá.
354
00:36:55,280 --> 00:36:56,759
A otec je příliš zaneprázdněn.
355
00:37:00,760 --> 00:37:02,398
Potřebuji být silnější.
356
00:37:06,120 --> 00:37:07,793
Dáš si kávu?
Nebo nějaké víno?
357
00:37:08,720 --> 00:37:09,720
Červené víno.
358
00:37:10,880 --> 00:37:11,995
Ve skříni.
359
00:37:12,200 --> 00:37:13,918
Nikdo neudržuje pořádek.
360
00:37:14,760 --> 00:37:16,273
Ani se na mě nepodívá.
361
00:37:18,960 --> 00:37:20,394
Mám na srdci její nejlepší zájmy.
362
00:37:23,680 --> 00:37:25,671
Otec musí mít pravdu.
363
00:37:27,560 --> 00:37:29,153
Jinak je to všechno zbytečné.
364
00:37:37,640 --> 00:37:38,640
Děkuju.
365
00:37:46,280 --> 00:37:47,873
Posaď se, Carole.
366
00:38:01,360 --> 00:38:03,431
Na zdraví vašich nohou.
367
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
Díky.
368
00:38:18,720 --> 00:38:20,631
Proč si myslíš, že jsi tady?
369
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
Bylo to jediné rozhodnutí, které jsem mohl udělat.
370
00:38:22,920 --> 00:38:25,309
Jediným rozhodnutím byl blázinec?
371
00:38:26,440 --> 00:38:28,033
Byla to jediná možnost.
372
00:38:31,200 --> 00:38:34,591
Přivedla vás sem policie.
- To je ono.
373
00:38:37,200 --> 00:38:40,670
Takže jste oklamal policii?
374
00:38:41,200 --> 00:38:42,349
Proč?
375
00:38:43,280 --> 00:38:45,396
Využil jsem policii jako doručovací službu.
376
00:38:46,800 --> 00:38:49,314
Pak tě jen vyléčím. Na zdraví.
377
00:38:52,560 --> 00:38:54,437
Myslím, že to je vše, co máš.
378
00:38:59,320 --> 00:39:01,470
No, co myslíš tím 'všechny'?
379
00:39:01,880 --> 00:39:05,555
No, noha, odborná literatura
a ti dva šmejdi.
380
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Ne.
381
00:39:09,520 --> 00:39:11,352
Moje stolní lampa,
382
00:39:11,760 --> 00:39:15,037
pár lahví vína, můj bílý laboratorní plášť a...
383
00:39:16,120 --> 00:39:17,599
práce.
384
00:39:29,040 --> 00:39:30,520
Salonek sester, Alfrede Bruno, prosím.
385
00:39:31,400 --> 00:39:32,151
Bruno, Alfrede.
386
00:39:32,360 --> 00:39:37,070
Je se mnou pacient, slečna Schneiderová.
Zvedněte ji a přiveďte ji zpět na oddělení.
387
00:39:52,960 --> 00:39:54,837
Proč jsme spolu vůbec mluvili?
388
00:39:56,080 --> 00:39:57,400
Dobrou noc, Carole.
389
00:39:59,000 --> 00:39:59,920
Dr. Bruno? Ano, toto je Dr. Laura.
390
00:39:59,921 --> 00:40:01,797
Dr. Bruno? Ano, toto je Dr. Laura.
391
00:40:02,520 --> 00:40:04,636
Navrhuji, abychom si dali něco k jídlu později.
392
00:40:04,840 --> 00:40:09,038
Ano. Právě jsem se podíval na pacienta,
Carole Schneiderová. Ne.
393
00:40:09,240 --> 00:40:10,878
Myslím, že je úplně při smyslech.
394
00:40:24,560 --> 00:40:25,560
co se děje?
395
00:40:26,040 --> 00:40:27,155
Nemůžu dál.
396
00:40:36,960 --> 00:40:38,030
Můžeme to udělat.
397
00:40:38,760 --> 00:40:40,034
Tohle je můj pokoj.
398
00:40:46,640 --> 00:40:48,313
A myslím, že je to tvoje postel.
399
00:41:14,560 --> 00:41:16,790
Když tě vydržím, vydržím je všechny.
400
00:41:18,440 --> 00:41:21,080
Chápete, co to znamená?
nemiluji tě.
401
00:41:22,120 --> 00:41:26,159
A taky nikoho jiného nemiluji.
- Neříkej to! Není to pravda.
402
00:41:26,760 --> 00:41:28,114
Prosím, berte mě vážně!
403
00:41:29,040 --> 00:41:32,590
Nedělejte si ze mě legraci!
Jak ti mám pomoci?
404
00:41:56,120 --> 00:41:58,031
Jestli to tam nahoře uvidí.
405
00:42:10,360 --> 00:42:11,360
Hudba?
406
00:42:11,400 --> 00:42:13,516
Pokud máte záznam, který chci slyšet.
407
00:42:16,520 --> 00:42:18,477
Jinak se bez toho obejdu,
Dr. Bruno.
408
00:42:20,960 --> 00:42:22,678
A co byste chtěli slyšet?
409
00:42:25,480 --> 00:42:26,959
Dvorkovo trio.
410
00:42:47,120 --> 00:42:49,350
Kdy jsi naposledy plakal?
411
00:42:57,560 --> 00:43:00,200
Možná jsem to nikdy neměl.
Vy?
412
00:43:07,280 --> 00:43:09,396
Jaké je dnešní datum, Carole?
413
00:43:17,240 --> 00:43:18,753
Podívejte se dobře na tyto ženy!
414
00:43:18,960 --> 00:43:21,554
Musíte mi říct, jestli někoho z nich poznáváte.
415
00:43:21,760 --> 00:43:24,991
Nebojte se! Ženy vás nemohou vidět.
416
00:43:28,240 --> 00:43:30,516
Víš, o co jde.
Buďte opatrní.
417
00:43:38,200 --> 00:43:40,669
Tak se pořádně podívejte na ženy!
418
00:43:43,400 --> 00:43:44,879
Stůjte v pozoru!
419
00:43:45,080 --> 00:43:47,040
Před přijetím
do ústavu pro duševně choré,
420
00:43:47,120 --> 00:43:49,589
dal jsi policii
přesný popis ženy
421
00:43:49,800 --> 00:43:53,156
a nahlásil ji za údajné zločiny
proti veřejnému pořádku.
422
00:43:53,360 --> 00:43:57,274
Dokážete identifikovat jednu z těchto žen?
jako osoba, kterou jste nahlásili?
423
00:44:03,440 --> 00:44:05,954
Ano, samozřejmě: třetí zleva.
424
00:44:06,440 --> 00:44:08,750
To nemůžeš.
Není to pravda.
425
00:44:09,080 --> 00:44:11,754
Nezasahujte, doktore!
426
00:44:12,320 --> 00:44:13,799
Co když je tato dívka nemocná?
427
00:45:37,600 --> 00:45:39,511
Není třeba je vyhazovat.
428
00:45:40,640 --> 00:45:42,119
Nejsou to skutečné prášky.
429
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
Proč?
430
00:45:46,320 --> 00:45:48,391
Dr. Laura vám dala cukrové pilulky.
431
00:45:54,400 --> 00:45:55,515
Ty mi nevěříš?
432
00:45:58,280 --> 00:45:59,839
Něco jsem ti přinesl.
433
00:46:09,320 --> 00:46:10,594
To je hrozné.
434
00:46:11,000 --> 00:46:12,070
Hrubý.
435
00:46:12,960 --> 00:46:14,030
Nechutný.
436
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
půjdeš se mnou?
437
00:46:22,880 --> 00:46:24,439
Mám hodinu volno.
438
00:46:30,760 --> 00:46:33,036
Proč neuděláte nic, abyste se odtud dostali?
439
00:46:33,240 --> 00:46:35,470
Lžeš sám sobě, když se tu snažíš zůstat.
440
00:46:37,360 --> 00:46:39,954
Tohle je můj domov a ty z domova neutečeš.
441
00:46:42,600 --> 00:46:45,035
Jsi tady zavřený a není to tvůj domov.
442
00:46:45,520 --> 00:46:46,919
Později toho budeš litovat.
443
00:46:47,880 --> 00:46:49,951
Duchové povstávají.
444
00:46:52,160 --> 00:46:55,198
Kdo má krev v žilách, ať se zachrání.
445
00:46:58,960 --> 00:46:59,960
Přijít!
446
00:47:00,360 --> 00:47:01,509
Něco ti ukážu.
447
00:47:09,440 --> 00:47:11,238
Kdo chce, může odsud odejít.
448
00:47:16,400 --> 00:47:19,756
Vidíš tu díru?
- To je na mě moc jednoduché.
449
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
Jednoduchý.
450
00:47:22,120 --> 00:47:24,760
Po uprchlíkovi se pátrá, dokud není vypátrán.
451
00:47:31,960 --> 00:47:33,598
I když to trvá věčnost.
452
00:47:35,040 --> 00:47:40,240
Chtěl bych se utopit v moři lásky...
453
00:47:40,440 --> 00:47:43,512
To by mohl říci náš papež
stejně krásně.
454
00:47:44,480 --> 00:47:46,198
A není nějak na...
455
00:47:46,960 --> 00:47:48,598
moře lásky,
456
00:47:49,400 --> 00:47:52,074
nosí všichni, kdo ho milují?
457
00:47:53,440 --> 00:47:55,158
A kdo mu líbá ruce?
458
00:47:56,280 --> 00:47:57,998
A ještě níže...
459
00:47:59,040 --> 00:48:00,553
jeho nohy?
460
00:48:02,560 --> 00:48:06,269
Sakra, připomíná mi
Terezie z Konnersreuthu dnes.
461
00:48:06,880 --> 00:48:09,440
Myslíš, že nikdy neměla sex?
462
00:48:13,800 --> 00:48:16,553
Líbí se mi sestra Elisabeth.
463
00:48:26,120 --> 00:48:27,315
víš,
464
00:48:29,440 --> 00:48:32,876
Myslím, že si tam dole zašila přední dírku.
465
00:48:33,720 --> 00:48:38,840
A stejně všechno vychází zezadu.
466
00:48:39,920 --> 00:48:45,518
Jsem otevřená zepředu i zezadu.
Ale z obou stran nic nevychází.
467
00:48:45,720 --> 00:48:47,233
Ale věci jdou dovnitř.
468
00:48:51,800 --> 00:48:53,359
Jak to dopadlo s policií?
469
00:48:54,360 --> 00:48:56,112
Vznesl jsem obvinění.
470
00:48:57,640 --> 00:49:00,598
Chtěli, abych někoho identifikoval,
tak jsem právě jednoho obvinil.
471
00:49:00,800 --> 00:49:03,679
Ale neznáte žádné teroristy.
- Ne.
472
00:49:04,600 --> 00:49:06,591
Ale taky mě nikdo nemusí brát vážně.
473
00:49:07,440 --> 00:49:09,113
Proč něco takového dělat?
474
00:49:09,640 --> 00:49:10,994
Musel jsem to udělat.
475
00:49:18,320 --> 00:49:20,675
Co tím myslíš, že jsi musel?
476
00:49:22,280 --> 00:49:25,955
Teď mě odsud nemohou vyhodit.
- Nechápu to.
477
00:49:32,240 --> 00:49:35,198
To by udělala jen šílená žena
obvinit někoho, koho nezná.
478
00:49:35,400 --> 00:49:38,836
Kromě toho jsme všichni nemilosrdní, dokonce i sami k sobě.
479
00:49:43,720 --> 00:49:45,313
Kéž Bůh odpustí tvé hříchy.
480
00:49:48,760 --> 00:49:50,433
Mohou být šílenci hříšníci?
481
00:49:53,240 --> 00:49:56,073
Kromě toho, možná byla opravdu teroristka.
482
00:49:57,120 --> 00:49:58,713
Ale co když je žena nevinná?
483
00:50:02,680 --> 00:50:03,750
Jsi krutý.
484
00:50:04,440 --> 00:50:06,431
Patřím sem.
485
00:50:06,920 --> 00:50:10,800
Kéž tě Pán zasáhne šílenstvím,
slepota a vztek.
486
00:50:14,480 --> 00:50:18,519
Chci jít ke svému hrobu.
Chci jít ke svému hrobu.
487
00:50:18,720 --> 00:50:22,236
Ale nejsi blázen, slepý a šílený.
jsi?
488
00:50:25,720 --> 00:50:28,838
slečno Schneiderová,
Potřeboval jsem s tebou chvíli mluvit.
489
00:50:33,520 --> 00:50:37,195
Chci zpět svůj hrob. Dejte mi to!
490
00:50:52,320 --> 00:50:53,879
Vypadáš v depresi, Lauro.
491
00:50:54,080 --> 00:50:57,311
Můj kolega si to znovu uvědomil
jak málo jsme schopni pomoci?
492
00:50:57,520 --> 00:50:59,477
Cynismus není terapie.
493
00:51:00,440 --> 00:51:03,831
Snažil jsem se přesvědčit ženu
že imaginární dětská vražedkyně
494
00:51:04,040 --> 00:51:07,829
by mohla být přesvědčivá chůva.
To by byl způsob, jak vyléčit Roswithu.
495
00:51:08,040 --> 00:51:11,670
Řekl jsem ženě Roswithě smutno
příběh s takovou intenzitou
496
00:51:12,760 --> 00:51:15,559
že jsem dokonce plakal sám.
- Gratuluji.
497
00:51:15,880 --> 00:51:18,633
plakal jsi? Neuvěřitelný.
498
00:51:19,280 --> 00:51:22,955
Žena ale neuronila ani slzu.
- Ne.
499
00:51:24,280 --> 00:51:27,910
Jen řekla, že nechce
vražedkyně jako chůva.
500
00:51:30,040 --> 00:51:31,040
Nestojí to za to.
501
00:51:31,680 --> 00:51:34,832
I když věděla
že Roswitha nikdy neublížila dítěti.
502
00:51:35,040 --> 00:51:38,635
A chtěl jsem to té ženě vysvětlit
že Roswitha potřebuje zvláštní pomoc.
503
00:51:38,840 --> 00:51:42,196
Jen se snažíš uklidnit své svědomí
s těmito záchrannými akcemi.
504
00:51:42,400 --> 00:51:44,118
Ale jeden úspěch jsem měl.
505
00:51:46,920 --> 00:51:48,558
Ofélie jde do práce.
506
00:51:51,160 --> 00:51:52,594
Třídění odpadků?
507
00:51:53,320 --> 00:51:54,799
Práce pro rodinu učitele.
508
00:51:55,800 --> 00:51:57,473
Uteče z ghetta,
509
00:51:58,160 --> 00:51:59,878
bude mezi lidmi,
510
00:52:00,320 --> 00:52:01,320
stejně...
511
00:52:02,520 --> 00:52:03,840
pryč odtud.
512
00:52:14,160 --> 00:52:17,357
jsem malý.
- Jsem malý.
513
00:52:17,840 --> 00:52:21,276
A čistého srdce.
- A čistého srdce.
514
00:52:22,280 --> 00:52:24,317
A čistého srdce.
515
00:52:25,040 --> 00:52:26,553
Ať Ježíš...
516
00:52:27,560 --> 00:52:28,595
Ať Ježíš...
517
00:52:28,880 --> 00:52:30,359
nikdy...
518
00:52:32,480 --> 00:52:33,515
nikdy...
519
00:52:34,000 --> 00:52:40,155
ode mě část.
- Ode mě?
520
00:52:42,240 --> 00:52:46,711
Ode mě část.
- Ode mě?
521
00:52:50,680 --> 00:52:51,680
Část.
522
00:52:52,680 --> 00:52:53,680
Ježíši,
523
00:52:54,600 --> 00:52:56,591
mé srdce je tvé.
524
00:52:58,080 --> 00:53:02,677
Raději bych zemřel
525
00:53:02,880 --> 00:53:07,317
jen pijte horké polibky...
526
00:53:08,760 --> 00:53:13,152
...všechny, všechny poklady,
a pak zachránil krásnou princeznu
527
00:53:13,360 --> 00:53:15,556
a umístil ji do bílé místnosti.
528
00:53:16,600 --> 00:53:17,829
Tak!
529
00:53:18,560 --> 00:53:20,073
Pak jel dál.
530
00:53:20,600 --> 00:53:24,798
Dál a dál, jezdil a jezdil, přes řeky a kopce,
531
00:53:25,240 --> 00:53:28,198
dokud nedorazil do svého velkého, bílého hradu
532
00:53:28,720 --> 00:53:35,069
a tam seděl starý, starý muž...
- Moje koruna je moje království.
533
00:53:54,160 --> 00:53:56,231
Kroupy! Zdravím vás!
534
00:54:01,680 --> 00:54:04,752
Neměla by si laskavě brát tolik svobody.
535
00:54:06,040 --> 00:54:08,077
Je čas.
536
00:54:08,800 --> 00:54:10,473
Kroupy!
- Prosím, modlete se za mě!
537
00:54:17,880 --> 00:54:20,633
U mě najdeš útěchu
v lůně církve.
538
00:54:22,240 --> 00:54:23,514
Je čas.
- Zdravím vás!
539
00:54:24,920 --> 00:54:25,920
Dobrý můj pane,
540
00:54:28,640 --> 00:54:30,790
jaká je vaše čest pro tolik lidí za den?
541
00:54:33,560 --> 00:54:35,551
Skončil jste se svými intrikami?
542
00:54:36,120 --> 00:54:38,111
Nejsou na cestě už žádní vrazi?
543
00:54:38,560 --> 00:54:39,914
Už žádní žoldáci
544
00:54:40,200 --> 00:54:42,760
riskovat kvůli tobě jejich lítostivé rytířství?
545
00:54:42,960 --> 00:54:45,998
Kdo mi řekl, že bude ubohá?
546
00:54:46,840 --> 00:54:48,638
Najdu povýšenou ženu...
547
00:54:54,880 --> 00:54:58,953
Dobrý můj pane,
jaká je vaše čest pro tolik lidí za den?
548
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
Jak je na tom vaše čest?
549
00:55:25,280 --> 00:55:26,280
Dobrý můj pane,
550
00:55:27,240 --> 00:55:28,469
jak se ctí
551
00:55:29,040 --> 00:55:30,314
tolik za den?
552
00:55:30,520 --> 00:55:33,399
Jmenuj mi slib, který ti bude zárukou,
553
00:55:33,880 --> 00:55:36,599
když velkodušně ztratím tvá pouta?
554
00:55:47,360 --> 00:55:50,273
Síla je moje jediná bezpečnost.
555
00:55:51,520 --> 00:55:54,797
Žádný pakt nelze nikdy dodržet
s hadími potomky.
556
00:56:02,720 --> 00:56:05,189
Jsem v plamenech. hořím.
557
00:56:16,000 --> 00:56:18,116
Oh, Mortimere,
558
00:56:18,320 --> 00:56:21,597
Jsem tak osamělý. Mortimer.
559
00:56:27,280 --> 00:56:31,638
Tady je vaše koruna, paní Weberová. Už to bylo
chvíli, co jsi byl tak dobrý jako dnes.
560
00:56:34,760 --> 00:56:37,639
Kroupy! Kroupy!
- Jsem zrudlý.
561
00:56:38,800 --> 00:56:41,394
Chtěl bych svou švestku, prosím.
- Jsem zrudlý.
562
00:56:42,480 --> 00:56:44,790
Chtěl bych svou švestku, prosím.
563
00:56:46,760 --> 00:56:49,195
Chtěl bych svou švestku, prosím.
564
00:56:50,560 --> 00:56:52,198
Proč jsem ostudou rodiny?
565
00:56:52,400 --> 00:56:54,516
Proč jsem ostudou rodiny?
566
00:56:54,720 --> 00:56:56,950
Proč jsem ostudou rodiny?
567
00:56:57,560 --> 00:57:00,074
Chtěl bych svou švestku, prosím.
568
00:57:10,320 --> 00:57:12,197
S takovým tlustým nosem,
569
00:57:13,240 --> 00:57:14,992
rád bych to věděl
570
00:57:15,480 --> 00:57:17,278
kdo by přišel...
571
00:57:18,040 --> 00:57:19,474
uvidíme se dnes večer.
572
00:57:23,560 --> 00:57:25,358
Rozhodně ne...
573
00:57:26,360 --> 00:57:28,033
krásný princ.
574
00:57:30,640 --> 00:57:32,358
Milá sestro Elisabeth.
575
00:57:42,440 --> 00:57:45,080
Takové krásné bílé boty...
576
00:57:48,840 --> 00:57:50,911
...sestra Elisabeth má.
577
00:57:52,200 --> 00:57:55,158
Takové krásné bílé boty.
578
00:58:29,080 --> 00:58:32,072
Noc vždy přichází příliš brzy.
579
00:58:33,200 --> 00:58:35,032
A už je to zase ta doba.
580
00:58:36,160 --> 00:58:38,276
Bude to dnes večer kratší?
581
00:58:54,800 --> 00:58:58,998
Teď z nás budou hezké hodné dívky
a jít do postele.
582
00:59:01,280 --> 00:59:03,112
Pojď, má opičko!
583
00:59:03,960 --> 00:59:07,396
Jezdec, hippity hop, když spadne, bude křičet.
584
00:59:07,680 --> 00:59:11,514
Pokud spadne do příkopu,
pak ho havrani sežerou.
585
00:59:11,720 --> 00:59:14,951
Pokud spadne do bažiny, pak plácne.
586
00:59:16,760 --> 00:59:21,630
...Johnny sedí na sporáku
a zpívá si kalhoty. Jak to šlo!
587
00:59:32,680 --> 00:59:34,637
Pokračovat. Mám co dělat.
588
00:59:41,560 --> 00:59:44,552
Chci se vrátit do vězení.
589
00:59:44,920 --> 00:59:45,990
Mé dítě!
590
00:59:46,360 --> 00:59:47,475
Zavřete to!
591
00:59:47,680 --> 00:59:50,911
Zpátky do vězení.
592
01:00:09,960 --> 01:00:10,960
Ano, jdu.
593
01:00:12,320 --> 01:00:14,675
Dnes můžete skončit dříve, sestro Marian.
594
01:00:14,880 --> 01:00:16,234
Zvládnu to sám.
595
01:00:17,040 --> 01:00:18,189
Jen přes mou mrtvolu.
596
01:00:21,920 --> 01:00:23,638
Vidíš? Jsem potřeba.
597
01:00:24,200 --> 01:00:25,793
To je dnes třetí.
598
01:00:26,520 --> 01:00:28,909
Ano, o víkendu je jich vždycky víc.
599
01:00:45,200 --> 01:00:46,952
Promiňte, kde je záchod?
600
01:00:55,840 --> 01:00:58,514
Co je to?
- Kde je záchod?
601
01:00:58,720 --> 01:01:02,600
Záchody jsou za těmi dveřmi.
Prosím, otevřete je, sestro Elisabeth.
602
01:01:06,000 --> 01:01:08,674
Promiňte!
Nechtěl jsem tě rušit. Díky.
603
01:01:40,800 --> 01:01:45,510
Tady... někdo... tam visí.
604
01:01:51,000 --> 01:01:52,434
Prosím probuďte se!
605
01:01:56,400 --> 01:01:59,233
Něco tam visí na příčce.
606
01:02:03,960 --> 01:02:06,395
Co je s vámi všemi?
607
01:02:06,760 --> 01:02:09,434
Prosím poslouchejte!
608
01:02:11,920 --> 01:02:14,992
Někdo tam visí.
609
01:02:19,080 --> 01:02:21,879
Prosím tě, prosím tě.
610
01:02:29,400 --> 01:02:31,994
Visí tam mrtvý člověk.
611
01:02:35,920 --> 01:02:38,389
Něco tam visí jako mrtvola.
612
01:02:38,680 --> 01:02:40,557
Musíme je zachránit.
613
01:02:43,960 --> 01:02:46,429
Prosím, prosím, pojďte se mnou!
614
01:02:46,640 --> 01:02:47,755
Prosím.
615
01:03:14,160 --> 01:03:16,151
Vezmu tě tam.
616
01:03:16,760 --> 01:03:19,673
Prosím, prosím, prosím, pojďte se mnou!
617
01:03:21,200 --> 01:03:22,952
Ukážu ti ji.
618
01:03:24,160 --> 01:03:25,992
Ukážu ti ji.
619
01:03:26,200 --> 01:03:28,919
Prosím, prosím, prosím, věřte mi!
620
01:03:29,120 --> 01:03:30,758
Přestaň s tím, nebo dostaneš injekci.
621
01:03:35,720 --> 01:03:37,677
Sestro, prosím tě.
622
01:03:39,160 --> 01:03:40,833
Pojďte se mnou!
623
01:03:49,400 --> 01:03:55,715
Bože, někdo se oběsil
z příčky v koupelně.
624
01:03:56,600 --> 01:03:58,193
Doktor tu brzy bude.
625
01:04:01,560 --> 01:04:03,233
Každý o tom slyšel.
626
01:04:05,920 --> 01:04:07,797
Celou cestu nahoru...
627
01:04:10,600 --> 01:04:11,749
...na vrchol.
628
01:04:14,160 --> 01:04:16,515
Už mi řekli:
"Sestra Elisabeth."
629
01:04:17,320 --> 01:04:19,550
nespí a nejí.
630
01:04:20,600 --> 01:04:23,752
Celou noc chodí po domě,
dokonce i poté, co skončí její směna.“
631
01:04:26,560 --> 01:04:28,153
Rozumíš, Elisabeth?
632
01:04:31,600 --> 01:04:33,079
Pro ty nahoře...
633
01:04:34,640 --> 01:04:36,438
...toto musí přestat.
634
01:04:37,040 --> 01:04:40,476
Jinak si budou myslet
že se ani vy nedokážete vyrovnat se svým životem.
635
01:04:44,360 --> 01:04:46,033
Chci jen pomoci.
636
01:04:47,200 --> 01:04:51,797
Stejně jako bych někoho chtěl,
kdybych byl opravdu v situaci jako vy všichni
637
01:04:54,160 --> 01:04:55,673
Zdá se, že si myslím, že jsem, aby mi pomohl.
638
01:04:57,360 --> 01:05:01,433
Prosím, nechte mě zkontrolovat záchod!
Potřebuji vědět, co se stalo.
639
01:05:01,640 --> 01:05:02,835
Prosím tě.
640
01:05:03,640 --> 01:05:05,039
Tato žena se bála,
641
01:05:05,520 --> 01:05:07,989
strach z něčeho, co skutečně existuje.
642
01:05:08,720 --> 01:05:11,553
já vím:
stalo se něco nepopsatelného.
643
01:05:15,840 --> 01:05:17,069
Podívej se na mě!
644
01:05:19,360 --> 01:05:20,714
Poslouchej mě!
645
01:05:25,840 --> 01:05:27,194
Ty mě mučíš.
646
01:05:28,960 --> 01:05:33,750
Způsob, jakým mučíte a ničíte
cokoliv, čemu nerozumíš.
647
01:05:35,280 --> 01:05:37,351
Nenávidíš mě, protože jsem věřící.
648
01:05:37,720 --> 01:05:41,839
I kdyby moje víra měla tisíc rozdílů
pravdy, nevěřili byste žádné z nich.
649
01:05:59,960 --> 01:06:02,349
Zůstaň na svém místě a počkej tady na mě
650
01:06:03,640 --> 01:06:06,837
zatímco budu kontrolovat koupelnu a záchody!
651
01:06:07,640 --> 01:06:10,154
Počkej tady, až si pro tebe přijdu!
652
01:06:21,000 --> 01:06:24,197
Jmenuje se Markus.
653
01:06:51,360 --> 01:06:52,953
Svatá Panno, pomoz nám!
654
01:06:53,720 --> 01:06:55,870
Ofélie, proč jsi mi to udělala?
655
01:06:56,080 --> 01:06:57,991
Teď ti bude navždy zima.
656
01:07:04,200 --> 01:07:07,238
Proč jsem ti nemohl pomoci?
657
01:07:13,440 --> 01:07:14,555
Voda teče.
658
01:07:18,440 --> 01:07:20,716
Udělali jsme pro ně, co jsme mohli.
659
01:07:21,400 --> 01:07:23,277
Mé svědomí je čisté.
660
01:07:26,800 --> 01:07:27,800
My všichni...
661
01:07:30,680 --> 01:07:32,318
zabil tě.
662
01:07:35,160 --> 01:07:36,355
my všichni.
663
01:07:38,360 --> 01:07:39,794
Ne, jen já.
664
01:07:40,000 --> 01:07:42,150
Podívejte se, jak ti nahoře mají vždycky pravdu!
665
01:07:48,000 --> 01:07:50,833
Je to velmi povzbudivé
že se dokážou tolik smát.
666
01:07:51,280 --> 01:07:54,113
Ale škoda, že z toho není žádná radost.
667
01:07:54,480 --> 01:07:59,316
Paní Weber a Ofélie tu byly s námi
po dlouhou dobu a tyto dvě ženy
668
01:07:59,520 --> 01:08:03,832
opravdu se snažili navzájem si pomáhat
aby přežil.
669
01:08:04,400 --> 01:08:08,394
Našli způsob, který jsme my neviděli.
670
01:08:10,480 --> 01:08:14,030
Paní Weber tu vždy zůstane,
671
01:08:14,240 --> 01:08:17,073
s komorou na hlavě nebo bez ní.
672
01:08:17,920 --> 01:08:19,718
A ona tady zemře.
673
01:08:20,440 --> 01:08:21,440
to vím.
674
01:08:22,400 --> 01:08:23,913
Ale Ofélie...
675
01:08:24,520 --> 01:08:25,794
má reálnou šanci...
676
01:08:27,800 --> 01:08:29,916
Ano.
- Dokonce i můj syn se objevil.
677
01:08:30,760 --> 01:08:35,834
Modelový pacient, kterého jste trvale uložili
678
01:08:36,880 --> 01:08:41,556
se natrvalo oběsila v koupelně.
679
01:08:41,760 --> 01:08:43,034
To není pravda.
680
01:08:45,120 --> 01:08:46,633
Jaký nepořádek.
681
01:08:52,760 --> 01:08:53,760
Naživu!
682
01:08:58,880 --> 01:09:03,829
jsem naživu. Jsem naživu, jsem naživu.
683
01:09:12,960 --> 01:09:14,075
Lidé umírají.
684
01:09:18,480 --> 01:09:19,480
Alfréd.
685
01:09:21,320 --> 01:09:24,517
Zvykneš si.
Je to součást naší práce.
686
01:09:25,600 --> 01:09:27,477
A část vašeho života.
687
01:09:34,760 --> 01:09:37,798
Chlapče, chci s tebou mít sex.
688
01:09:39,880 --> 01:09:42,110
Nebuď takový.
Chytil jsem jen tvůj penis.
689
01:09:50,840 --> 01:09:53,309
Nechte to na mně!
Ukážu jim to.
690
01:10:06,880 --> 01:10:09,030
Všichni máte rakovinu.
691
01:10:09,480 --> 01:10:12,438
Ty vůbec neumíš tančit.
692
01:10:15,520 --> 01:10:17,238
Naše malá Carole...
693
01:10:17,440 --> 01:10:21,911
byl tady jediný člověk, který měl normální
reakce na smrt druhého.
694
01:10:22,120 --> 01:10:26,671
já vím. - Co to má znamenat?
- Já vím. já vím.
695
01:10:26,880 --> 01:10:28,837
já vím. Je pryč.
696
01:10:29,360 --> 01:10:30,395
Konečně.
697
01:10:41,160 --> 01:10:42,480
Přijít!
698
01:11:23,040 --> 01:11:24,314
Alexandr.
699
01:11:25,520 --> 01:11:28,399
Když na mě ukázala...
700
01:11:28,840 --> 01:11:30,069
Jsem váš lékař.
701
01:11:31,080 --> 01:11:33,913
...usmála se, řekla.
702
01:11:35,720 --> 01:11:37,199
Alexandr.
703
01:12:02,640 --> 01:12:05,200
nechápu to.
Miluje mě nebo nenávidí?
704
01:12:05,400 --> 01:12:06,754
Vítejte.
705
01:12:07,880 --> 01:12:09,598
Pak vítejte.
706
01:12:12,560 --> 01:12:18,078
Raz, dva, tři, je moc krásná.
To řekla sestra.
707
01:12:18,640 --> 01:12:20,756
Jeden, dva, tři.
708
01:12:27,040 --> 01:12:29,680
co počítáš?
- Vzpomínky.
709
01:12:29,880 --> 01:12:36,149
Nemusím se bát, ale je to...
zkažená vzpomínka.
710
01:12:36,600 --> 01:12:38,352
Jeden, dva, tři.
711
01:12:48,560 --> 01:12:51,200
Proč ležíš na podlaze?
To nemůžeš.
712
01:12:56,120 --> 01:12:57,872
Pojď se mnou prosím.
- Později.
713
01:13:30,920 --> 01:13:32,240
jsem zpět.
714
01:13:40,720 --> 01:13:44,156
Vaše vlasy voní.
Umyla jsi to.
715
01:13:48,880 --> 01:13:50,279
Kam si mám lehnout?
716
01:13:59,920 --> 01:14:02,355
Lady Stuartová, že?
717
01:14:04,120 --> 01:14:05,269
není.
718
01:14:05,480 --> 01:14:08,632
Ty tlustý prase.
Nemůžete používat obvazy
719
01:14:08,840 --> 01:14:15,030
oběsit se z okna jako Ofélie.
- Jezdec, hippity hop, když spadne...
720
01:14:15,280 --> 01:14:18,272
Na to bys potřeboval námořnické lano.
721
01:14:20,760 --> 01:14:23,354
Je tlustá jako hovno.
722
01:14:24,360 --> 01:14:26,590
Balón jsem zalil dvakrát.
723
01:14:29,160 --> 01:14:31,436
Balón není rostlina.
724
01:14:44,120 --> 01:14:46,555
Ano, ano. Ano, ano. Ano, ano.
725
01:14:54,400 --> 01:14:57,153
To je moje postel.
- Ne, tam.
726
01:15:00,760 --> 01:15:04,435
Proč mi vzala postel?
To byla moje postel.
727
01:15:09,080 --> 01:15:13,278
Moje mýdlo je pryč.
Moje mýdlo je pryč. Moje mýdlo je pryč.
728
01:15:26,920 --> 01:15:28,240
Moje mýdlo je pryč.
729
01:15:41,400 --> 01:15:43,152
Velká kola jsou dnes.
730
01:15:54,760 --> 01:15:57,752
Březen, pochod!
- Dobře. Dobré ráno.
731
01:16:00,360 --> 01:16:04,240
Co je, sestro Elisabeth?
- Potřebuji s tebou mluvit. -Ano, později.
732
01:16:04,520 --> 01:16:05,874
Carole je zpět.
733
01:16:06,080 --> 01:16:09,118
Ano, ano. A znovu dobrovolně, jsem si jistý.
734
01:16:20,560 --> 01:16:23,313
Potom jsem měl dítě od čtyř otců,
735
01:16:23,520 --> 01:16:25,796
milý chlapeček, tak chudý a slabý.
736
01:16:27,480 --> 01:16:29,915
Paní sousedka vždycky chtěla
aby si to ode mě vzal.
737
01:16:48,480 --> 01:16:51,154
Jako na střelnici.
- Přestaň s tím!
738
01:17:03,880 --> 01:17:05,757
Jeden, dva, tři.
739
01:17:06,880 --> 01:17:09,156
Jeden, dva, tři.
740
01:17:11,040 --> 01:17:13,236
Dobré ráno, paní Weberová.
jak se dnes máme?
741
01:17:26,120 --> 01:17:28,077
Ofélie už může spát.
742
01:17:38,040 --> 01:17:40,714
I peklo musí někdy spát, paní Weberová.
743
01:17:41,920 --> 01:17:42,920
Pojď hned!
744
01:17:45,080 --> 01:17:48,675
Podívejte, doktore! Znovu mám na sobě červené ponožky.
- Dobře.
745
01:17:48,880 --> 01:17:49,950
Nevadí.
746
01:17:53,400 --> 01:17:54,470
Víš...
747
01:17:55,320 --> 01:17:59,109
Před pár dny...
Myslím, že jsem tleskl.
748
01:17:59,760 --> 01:18:02,354
Udělal jsem to svým prstem.
749
01:18:02,760 --> 01:18:06,196
A druhý den jsem tajně,
stejným prstem...
750
01:18:06,400 --> 01:18:10,758
Když jsem přinesl velký koš na snídani
přes park,
751
01:18:11,600 --> 01:18:15,070
Bavil jsem se, opustil popelnici
752
01:18:15,280 --> 01:18:18,636
a šel do pánské toalety
v oddíle III.
753
01:18:19,240 --> 01:18:23,313
Stál tam Max. Svatá matko Boží,
má takový obrovský, červený willy.
754
01:18:23,520 --> 01:18:25,477
A čůral.
755
01:18:25,680 --> 01:18:30,550
A držel jsem stejný prst, tenhle,
pod tím, doktore,
756
01:18:31,040 --> 01:18:34,032
pod čůrat, dokud neskončil.
757
01:18:34,600 --> 01:18:36,637
A já nechci být stydlivý,
758
01:18:36,960 --> 01:18:39,315
ale myslím, že mám V.D. teď.
759
01:18:40,360 --> 01:18:43,751
To všechno mění, slečno Hahnová.
Zdravotní sestra Elisabeth.
760
01:18:44,360 --> 01:18:48,069
Tato paní jde zítra ke kožnímu lékaři.
761
01:18:48,280 --> 01:18:52,797
Můj soused měl zdravé, tlusté, ošklivé dítě.
762
01:18:57,840 --> 01:19:01,595
Chci se vrátit domů ke svému drahému manželovi, doktorovi.
- A tvoje matka?
763
01:19:03,720 --> 01:19:05,916
Jsem ostuda rodiny.
764
01:19:06,240 --> 01:19:07,913
Chci se vrátit do vězení.
765
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
Dobré ráno.
766
01:19:11,280 --> 01:19:14,750
Ale milá paní,
ve vězení vám nemohli pomoci.
767
01:19:15,840 --> 01:19:20,630
Prosím, chci se odtud dostat. chci
napravit vše, jen ne tady.
768
01:19:21,120 --> 01:19:22,269
Musím se odtud dostat.
769
01:19:22,760 --> 01:19:24,717
Proč? Vy se bojíte.
770
01:19:27,120 --> 01:19:29,634
Ne. Nebojím se.
771
01:19:30,200 --> 01:19:31,474
Ale já tady umírám.
772
01:19:33,280 --> 01:19:34,953
A ve vězení je to hezčí?
773
01:19:35,800 --> 01:19:38,076
Lékař?
- Promiňte.
774
01:19:39,520 --> 01:19:41,079
Pane doktore, kdy jste se narodil?
775
01:19:42,320 --> 01:19:43,879
1935.
776
01:19:44,080 --> 01:19:46,549
Tohle je ta dívka, kterou Carole nahlásila.
777
01:19:48,120 --> 01:19:49,155
To je málo.
778
01:19:50,160 --> 01:19:53,039
...pokladní. Byla poslána do vězení
kvůli Carole.
779
01:19:55,920 --> 01:19:57,991
Kde se šeptá, tam se lže.
780
01:20:00,120 --> 01:20:04,239
To není vždy případ,
ale tentokrát máš pravdu.
781
01:20:04,920 --> 01:20:06,593
Tak je to s pravdou.
782
01:20:08,640 --> 01:20:11,712
Já vím, doktore.
Ale teď zase lžeš.
783
01:20:23,360 --> 01:20:26,079
Budeme potřebovat injekci.
- Na to zapomeň!
784
01:20:34,720 --> 01:20:35,869
Prosím, nedělejte to.
785
01:20:36,760 --> 01:20:38,956
Roswitha.
- To bolí hodně, hodně.
786
01:20:39,920 --> 01:20:43,072
Opravdu to bolí.
- Neboj se. -Já vím.
787
01:20:44,040 --> 01:20:45,155
Roswitha.
788
01:20:45,440 --> 01:20:49,798
Pak budeš mít taky syna,
silný, mocný syn.
789
01:20:51,560 --> 01:20:55,235
Myslím, že se něčeho strašně bojí.
- Roswitha.
790
01:20:56,560 --> 01:20:59,154
Teď je u okna, které vám ukazuje
krásné barevné slunce.
791
01:21:02,640 --> 01:21:04,119
Roswitha.
- Slunce.
792
01:21:04,320 --> 01:21:06,550
Je to tak krásné. Pojďme si společně zazpívat.
793
01:21:08,880 --> 01:21:10,109
Nechte to na mně!
794
01:21:22,920 --> 01:21:25,639
Sestro Maria, běž pro komando!
- Ne!
795
01:21:30,240 --> 01:21:32,629
Chci vidět všechno.
- Já taky.
796
01:21:32,840 --> 01:21:33,955
Všechno vidím.
797
01:21:35,640 --> 01:21:38,393
Nyní Roswitha poletí na slunce.
798
01:21:42,200 --> 01:21:43,713
Kdykoli farář
799
01:21:44,080 --> 01:21:47,436
strč mi jeho věc do úst...
- Buď zticha! Tak.
800
01:21:47,640 --> 01:21:50,871
Musel jsem slíbit, že to nikomu neřeknu...
-Ukážu ti slunce...
801
01:21:51,080 --> 01:21:53,833
...nebo by moje máma a táta zemřeli.
- ...pěkná červená koule.
802
01:22:01,360 --> 01:22:02,634
To je dost.
803
01:22:03,200 --> 01:22:05,157
Pozor, ať nespadnete!
804
01:22:05,760 --> 01:22:09,640
Počkejte! Přinesu ti slunce. Slunce.
805
01:22:25,280 --> 01:22:28,432
To je neuvěřitelně bolestivé.
to vím.
806
01:22:29,000 --> 01:22:35,030
Je to bolestivé, strašně bolestivé.
to vím. to bolí.
807
01:22:35,720 --> 01:22:39,600
Pak budeš mít taky syna,
silný, mocný syn.
808
01:22:42,520 --> 01:22:45,433
Musím vidět, jak je to hluboké.
Je to dost hluboké.
809
01:22:49,360 --> 01:22:52,557
Je to tady dost hluboké. to je dobrý. Ano.
810
01:22:54,880 --> 01:22:57,440
Roswitha to musí udělat hned. Jdi hned!
811
01:22:59,680 --> 01:23:01,079
Už se to blíží, sestro Elisabeth?
812
01:23:01,800 --> 01:23:03,393
Moc to bolí.
813
01:23:06,640 --> 01:23:07,755
Ale pak...
814
01:23:11,720 --> 01:23:15,156
Syn.
- Se všemi jeho součástmi na místě.
815
01:23:15,840 --> 01:23:19,390
Nyní máte syna, muže.
816
01:23:19,800 --> 01:23:22,189
Teď žádná svěrací kazajka.
Ona se přes to dostane.
817
01:23:22,400 --> 01:23:24,311
Krásné, barevné slunce. Podívejte!
818
01:23:27,720 --> 01:23:29,393
Všude ticho.
819
01:23:35,280 --> 01:23:39,990
Pokud tentokrát nepůjde na temnou stranu
a místo toho si vybere život, pak...
820
01:23:41,560 --> 01:23:44,120
možná jí pomohli.
821
01:23:45,360 --> 01:23:48,716
To nemyslíš vážně
že by se pacienti měli uzdravit sami?
822
01:23:48,920 --> 01:23:50,558
Proč ne?
- Moje dítě.
823
01:23:50,760 --> 01:23:51,830
Jak uznáte za vhodné.
824
01:23:53,200 --> 01:23:54,998
Miluji své malé dítě.
825
01:23:59,960 --> 01:24:02,713
Miluji své malé dítě.
Miluji své malé dítě.
826
01:24:02,920 --> 01:24:08,074
Miluji své malé dítě, miluji své dítě, své dítě.
827
01:24:08,280 --> 01:24:11,193
Nebojte se! Dr. Laura jde
udělat test s vámi dvěma.
828
01:24:11,400 --> 01:24:12,549
moc tě miluji.
829
01:24:13,520 --> 01:24:15,955
Ale teď můžete mluvit se svou obětí.
830
01:24:19,160 --> 01:24:23,916
Pane doktore, děláte mi velkou službu.
Konečně jsem se setkal s tou dívkou.
831
01:24:27,040 --> 01:24:30,192
Co to zase bylo? Vzpomínky.
832
01:24:31,400 --> 01:24:32,993
Jste také sledováni?
833
01:24:35,280 --> 01:24:36,714
sleduji tě.
834
01:24:42,400 --> 01:24:45,119
Takže vás sledují.
835
01:24:46,320 --> 01:24:50,393
I když mluvíme velmi potichu, můžeme si být jisti
836
01:24:50,600 --> 01:24:53,877
že někdo bude odposlouchávat
a sledovat všechny naše kroky.
837
01:24:59,880 --> 01:25:01,678
Ale nebojte se!
838
01:25:02,080 --> 01:25:03,593
Neotáčej se!
839
01:25:04,200 --> 01:25:06,953
Všechno, co říkáte, myslíte nebo cítíte
840
01:25:07,600 --> 01:25:08,874
už mi patří.
841
01:25:11,160 --> 01:25:12,434
Mluvte pouze v číslech!
842
01:25:12,640 --> 01:25:14,472
Nikdo kromě mě jim tady nerozumí.
843
01:25:15,600 --> 01:25:18,114
Kdy ses narodil?
- Odpověz, Carole!
844
01:25:19,600 --> 01:25:20,920
22
845
01:25:21,800 --> 01:25:22,800
4
846
01:25:22,960 --> 01:25:24,598
1960.
847
01:25:26,920 --> 01:25:30,117
Půlnoc. Jeden, dva, tři, čtyři, pět...
848
01:25:34,160 --> 01:25:36,800
6:35
849
01:25:37,240 --> 01:25:38,833
Teď nešeptej, Nino.
850
01:25:39,760 --> 01:25:41,797
Mnoho věcí už pro vás skončilo.
851
01:25:42,560 --> 01:25:44,551
Ale máš toho ještě hodně před sebou.
852
01:25:45,000 --> 01:25:47,435
Jeden bilion, 17 miliard,
853
01:25:47,800 --> 01:25:52,954
25 836 milionů,
854
01:25:53,160 --> 01:25:56,755
9 847 milionů.
855
01:25:56,960 --> 01:25:58,951
Jsi tak krásná. Jsi tak krásná.
856
01:25:59,160 --> 01:26:02,949
O tom můžete mluvit jindy.
Carole nikam nejde.
857
01:26:08,120 --> 01:26:10,794
Moje malé ruce. Jsou špinaví,
858
01:26:11,000 --> 01:26:14,550
zpocený, flekatý, nafouklý slzami.
859
01:26:15,080 --> 01:26:16,080
Ano.
860
01:26:16,320 --> 01:26:18,709
Ano, musíme žít pro svou bolest.
861
01:26:19,160 --> 01:26:21,310
Jsme zrozeni jen proto, abychom trpěli.
862
01:26:21,880 --> 01:26:24,554
Děkujeme ti, Pane Bože.
Děkujeme ti a milujeme tě.
863
01:26:25,240 --> 01:26:28,676
Nejsi nikdo a jsi všudypřítomný.
864
01:26:29,280 --> 01:26:30,350
hladím tě.
865
01:26:31,000 --> 01:26:32,070
líbám tě.
866
01:26:33,440 --> 01:26:36,956
Patříš jen mně, mně samotnému.
miluji tě.
867
01:26:37,320 --> 01:26:38,674
miluji tě.
868
01:26:38,960 --> 01:26:40,359
Obvinil jsem vás.
869
01:26:42,880 --> 01:26:44,200
miluji tě.
870
01:26:47,960 --> 01:26:49,792
Obvinil jsem vás.
871
01:26:53,720 --> 01:26:56,473
miluji tě. Mary!
872
01:27:01,600 --> 01:27:03,716
Sestro Elisabeth, jste příliš hlasitá.
873
01:27:04,280 --> 01:27:06,271
Kromě toho bys už měl být doma.
874
01:27:07,200 --> 01:27:08,634
Rušíte pacienty.
875
01:27:14,480 --> 01:27:17,552
Roswitha mohla jen zvednout
sousedovo tlusté dítě.
876
01:27:18,080 --> 01:27:19,559
Mohla se toho dotknout.
877
01:27:20,240 --> 01:27:22,277
Ale nemohla to nechat.
878
01:27:22,960 --> 01:27:24,155
Chtěla to nechat.
879
01:27:24,680 --> 01:27:26,000
Ale nemohla.
880
01:27:43,040 --> 01:27:46,237
I kdyby to upustila,
na něco by se to chytlo
881
01:27:46,440 --> 01:27:50,229
protože jeho vlasy byly tak dlouhé.
Žilo by to další okamžik.
882
01:27:50,440 --> 01:27:53,398
Kdyby to spadlo,
žilo by to celý život.
883
01:27:53,600 --> 01:27:56,479
To dítě jsem byl já. A pak jsem upadl.
884
01:27:56,680 --> 01:27:58,398
Bylo to tak strašně vysoké.
885
01:27:58,600 --> 01:28:01,638
Dům byl strašně vysoký
a velmi jsem se bál.
886
01:28:01,880 --> 01:28:03,871
Pak jsem spadl dlouhou, dlouhou cestu,
887
01:28:05,200 --> 01:28:06,918
nekonečně dlouhá cesta.
888
01:28:07,120 --> 01:28:09,839
Padlý, padlý, padlý.
889
01:28:10,280 --> 01:28:11,953
Padlý.
890
01:28:15,280 --> 01:28:20,753
1848.
891
01:28:21,360 --> 01:28:22,360
Padlý.
892
01:28:24,040 --> 01:28:30,389
1870/71.
893
01:28:31,240 --> 01:28:32,240
Padlý.
894
01:28:35,000 --> 01:28:36,673
Padlý.
895
01:28:37,800 --> 01:28:39,313
Ano.
896
01:28:41,120 --> 01:28:42,440
Ale ne mrtvý.
897
01:28:42,640 --> 01:28:43,640
Padlý.
898
01:28:43,920 --> 01:28:44,920
ty..
899
01:28:48,920 --> 01:28:53,756
Byli jste zachráněni.
900
01:28:55,120 --> 01:28:56,120
ty...
901
01:29:00,080 --> 01:29:02,833
jsou naživu.
902
01:29:03,880 --> 01:29:05,951
Nejsem naživu.
903
01:29:06,720 --> 01:29:10,759
Všichni se zachraňujeme.
904
01:29:11,880 --> 01:29:12,880
oni...
905
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
ty...
906
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
ty...
907
01:29:19,160 --> 01:29:20,160
Všichni.
908
01:29:23,640 --> 01:29:24,710
Každý.
909
01:29:26,720 --> 01:29:27,869
Každý.
910
01:29:31,360 --> 01:29:32,360
kdo jsou všichni?
911
01:29:34,400 --> 01:29:35,549
Sebe?
912
01:29:37,360 --> 01:29:38,873
A všichni.
913
01:29:39,720 --> 01:29:43,236
Nic se nestalo, jen samé hezké věci.
914
01:29:43,680 --> 01:29:47,799
Oni... zachránili všechny, všechny.
915
01:29:49,440 --> 01:29:50,839
Pouze...
916
01:29:52,400 --> 01:29:53,993
rm vinen.
917
01:29:57,640 --> 01:29:58,640
Ne, ne.
918
01:29:59,280 --> 01:29:59,920
Dejte jim ještě chvilku.
919
01:29:59,921 --> 01:30:01,069
Dejte jim ještě chvilku.
920
01:30:02,360 --> 01:30:04,271
já vím. Moje směna už skončila.
921
01:30:04,480 --> 01:30:06,118
Ti dva jsou v kruhu.
922
01:30:06,880 --> 01:30:09,269
Kruh se nyní nesmí přerušit.
923
01:30:11,640 --> 01:30:17,238
Ty... jsi... krásná.
-Modlíme se v kostele.
924
01:30:21,520 --> 01:30:23,557
Krásný.
925
01:30:26,480 --> 01:30:27,914
Nebude to tolik bolet.
926
01:30:30,360 --> 01:30:31,360
Tam.
927
01:30:31,680 --> 01:30:33,398
Další můžete bodnout 20krát.
928
01:30:36,000 --> 01:30:37,354
Nebojte se!
929
01:30:39,480 --> 01:30:40,800
Ona spí.
930
01:31:04,680 --> 01:31:06,079
Moje chudinka.
931
01:31:06,640 --> 01:31:08,677
Sestro Elisabeth, otevři dveře.
932
01:31:15,480 --> 01:31:17,118
Ke zdi, ke zdi.
933
01:31:25,440 --> 01:31:27,954
Stejně jako ostatní...
934
01:31:33,840 --> 01:31:36,798
těším se na Vánoce,
935
01:31:38,320 --> 01:31:40,789
těším se...
936
01:31:44,200 --> 01:31:45,200
dnes...
937
01:31:46,480 --> 01:31:47,480
do...
938
01:31:47,840 --> 01:31:48,840
můj...
939
01:31:49,120 --> 01:31:50,315
smrt.
940
01:31:55,720 --> 01:31:57,836
K mé smrti.
941
01:32:07,960 --> 01:32:09,951
Kdo chce dnes hrát na tamburínu?
942
01:32:11,320 --> 01:32:12,993
A xylofon?
943
01:32:13,680 --> 01:32:14,680
Chci bubny.
944
01:32:15,600 --> 01:32:17,238
Bubny dělají hodně hluku.
945
01:32:17,440 --> 01:32:22,514
Proč musel můj drahý starý muž odejít
do takové studené vody?
946
01:32:23,520 --> 01:32:25,477
Můj drahý starče.
947
01:32:25,680 --> 01:32:28,354
Teď ti prozradím své tajemství.
948
01:32:29,160 --> 01:32:30,958
Jsem Bůh.
949
01:32:31,840 --> 01:32:34,195
Ano, možná později.
- To je pěkné tajemství, že?
950
01:32:34,400 --> 01:32:36,152
Ano, možná později.
- Nikomu to neříkej!
951
01:32:36,920 --> 01:32:39,389
Nikdo neví, že jsem Bůh.
952
01:32:44,560 --> 01:32:46,597
Ano, co jsme slyšeli?
953
01:32:49,280 --> 01:32:51,749
Hudba z jiných planet.
954
01:32:54,720 --> 01:32:56,279
Stejně to byla hudba.
955
01:32:57,880 --> 01:33:01,316
V moři lásky...
- Jaká noc.
956
01:33:01,520 --> 01:33:04,831
...tam bych se chtěl utopit...
957
01:33:05,040 --> 01:33:08,396
V této euforii lásky...
958
01:33:08,600 --> 01:33:10,079
Já jsem Bůh.
959
01:33:11,080 --> 01:33:12,559
Já jsem Bůh.
960
01:33:20,800 --> 01:33:22,313
Nebe je mým svědkem.
961
01:33:52,120 --> 01:33:53,120
Konečně.
962
01:33:54,080 --> 01:33:55,957
moc tě miluji.
963
01:33:56,680 --> 01:33:57,680
Vypadni!
964
01:34:00,000 --> 01:34:01,434
Nech mě být!
965
01:34:02,600 --> 01:34:04,955
Ano, ano, já vím: chceš smrt.
966
01:34:05,400 --> 01:34:06,754
Moje smrt.
967
01:34:06,960 --> 01:34:08,792
No, s hudbou, prosím.
968
01:34:12,480 --> 01:34:15,120
Postarám se o to, abys odtud odešel.
969
01:34:15,920 --> 01:34:17,752
zůstanu tady.
970
01:34:18,600 --> 01:34:20,796
Pak tě vyhodím.
971
01:34:21,320 --> 01:34:22,719
Aby mě zabil.
972
01:34:23,040 --> 01:34:24,553
Všichni se bojí.
973
01:34:25,680 --> 01:34:27,671
Jen ti blázni ne.
974
01:34:29,680 --> 01:34:30,715
Takže doufáte.
975
01:34:32,120 --> 01:34:35,192
Nemohl jsem se tak bát jako ty.
976
01:34:35,880 --> 01:34:37,678
A já vám to dokážu.
977
01:34:44,920 --> 01:34:46,831
Nechte mě pokračovat!
978
01:34:55,800 --> 01:34:56,870
Hudba?
979
01:35:18,120 --> 01:35:21,112
Mluvili jsme o svobodě od potřeb.
980
01:35:21,320 --> 01:35:25,154
Teď si myslím, že mnoho lidí může mít potřeby,
981
01:35:25,360 --> 01:35:27,829
od kterého se chtějí osvobodit.
982
01:35:28,400 --> 01:35:30,869
Nemoc existuje jen jako myšlenka,
983
01:35:32,440 --> 01:35:33,874
ale to je právě ten důvod...
984
01:35:34,400 --> 01:35:37,631
proč rozhodně chceme přijmout
mnoho nesrozumitelných potřeb...
985
01:35:40,320 --> 01:35:44,393
od kterého se nechceme osvobodit.
986
01:35:45,440 --> 01:35:49,399
Můj experiment obsahuje dva pilíře
z antipsychiatrie,
987
01:35:49,600 --> 01:35:51,193
totiž otevírání dveří
988
01:35:51,400 --> 01:35:54,836
a opětovné propojení problémů vyloučení
s vnějším světem.
989
01:35:55,040 --> 01:35:58,431
Tím místem bude klinika
kde pokus, který ve společnosti selhal
990
01:35:58,640 --> 01:36:00,631
se opakuje.
991
01:36:00,840 --> 01:36:02,956
Ve společnosti pacient,
992
01:36:03,160 --> 01:36:05,754
jak je chápán,
neumí se vyjádřit,
993
01:36:06,720 --> 01:36:09,030
získat odpověď na jeho potřeby.
994
01:36:10,280 --> 01:36:15,480
Proto existují psychiatrické kliniky
kde benevolentní poskytují tuto bezplatnou pomoc.
995
01:36:29,600 --> 01:36:32,194
Jako lidské bytosti,
jsme vybráni, abychom snášeli utrpení.
996
01:36:34,240 --> 01:36:36,629
Bůh nás za to odmění.
997
01:37:33,200 --> 01:37:35,111
Teď se všichni vrátíme do postele.
998
01:37:35,320 --> 01:37:37,675
Ale ještě potřebuji vyčistit Sentu.
999
01:38:02,480 --> 01:38:04,153
Nedívej se na mě.
1000
01:38:04,360 --> 01:38:05,589
Otevřete okna!
1001
01:38:08,520 --> 01:38:09,749
Otevřete okna!
1002
01:38:12,520 --> 01:38:13,749
Otevřete okna!
1003
01:38:15,640 --> 01:38:16,789
Ona je ta pravá.
1004
01:38:18,560 --> 01:38:20,039
Ty jsi ten pravý.
1005
01:38:21,520 --> 01:38:22,635
Ona je ta pravá.
1006
01:38:29,040 --> 01:38:31,350
Ne, takhle ne. Takhle.
1007
01:38:31,920 --> 01:38:34,389
Takhle.
- Tak krásné vlasy.
1008
01:38:39,040 --> 01:38:40,040
Velmi se snažit!
1009
01:38:43,480 --> 01:38:45,790
Sestro elisabeth, potřebuji vidět svou dceru.
1010
01:38:48,520 --> 01:38:50,352
Počkej, dostanu tvou dceru.
1011
01:38:56,560 --> 01:38:58,517
Rapunzel, rozpusť si vlasy!
1012
01:39:00,560 --> 01:39:03,598
Rapunzel, rozpusť si vlasy!
1013
01:39:05,560 --> 01:39:06,709
Ahoj, Ruth.
1014
01:39:09,520 --> 01:39:11,670
Ano?
- Teď ne.
1015
01:39:12,440 --> 01:39:13,669
To není možné.
1016
01:39:24,880 --> 01:39:27,349
Když jsme s milencem zemřeli,
1017
01:39:27,560 --> 01:39:30,916
rádi jsme viděli,
když naše duše opouštěly naše těla,
1018
01:39:31,120 --> 01:39:33,031
že jsme byli stále spolu.
1019
01:39:33,320 --> 01:39:36,119
Ale bylo to tak hrozné.
1020
01:39:36,320 --> 01:39:38,391
Naše duše se také rozpustily
1021
01:39:38,600 --> 01:39:42,195
a naše láska upadla v zapomnění.
1022
01:39:43,680 --> 01:39:47,469
Prosím, nezapomeňte,
pokud se znovu setkáme jako cizinci,
1023
01:39:47,680 --> 01:39:49,910
že jsme se kdysi milovali!
1024
01:39:50,800 --> 01:39:52,871
Ano, až budeme mrtví.
1025
01:39:53,080 --> 01:39:54,912
Prosím, prosím, nezapomeňte!
1026
01:39:56,160 --> 01:39:58,037
Lidská duše je věčná.
1027
01:39:58,680 --> 01:39:59,919
Nikdo opravdu neumírá.
1028
01:39:59,920 --> 01:40:00,920
Nikdo opravdu neumírá.
1029
01:40:01,320 --> 01:40:05,279
Nikdo opravdu neumírá, nikdo opravdu neumírá...
1030
01:40:05,480 --> 01:40:08,711
Prosím, chci se vrátit do vězení.
1031
01:40:09,360 --> 01:40:13,513
Chci se vrátit do vězení.
1032
01:40:20,760 --> 01:40:21,989
Tady, vezmi to!
1033
01:40:22,640 --> 01:40:23,835
zůstanu...
1034
01:40:25,160 --> 01:40:26,230
tady navždy.
1035
01:40:29,960 --> 01:40:35,478
Prosím, chci se vrátit do vězení.
1036
01:40:36,400 --> 01:40:41,236
Teď zůstanu.
- Ne, zítra tě propustí.
1037
01:40:42,640 --> 01:40:46,110
Moje srdce tam není.
Moje telefonní čísla jsou.
1038
01:40:47,160 --> 01:40:48,355
zůstanu...
1039
01:40:49,320 --> 01:40:50,515
tady navždy.
1040
01:41:01,720 --> 01:41:04,519
Alfred ti řekl: budeš propuštěn.
1041
01:41:07,840 --> 01:41:10,639
Kromě reagování na stávající potřeby,
1042
01:41:10,840 --> 01:41:14,356
musíme se také naučit vytvářet nové potřeby.
1043
01:41:16,240 --> 01:41:19,596
Dnes chci vidět svou dceru.
- Vaše dcera už tu není.
1044
01:41:19,800 --> 01:41:22,553
Doktorka Laura ji propustila.
- Ale kam?
1045
01:41:22,760 --> 01:41:24,558
Nemůžu dál, nechci dál.
1046
01:41:26,520 --> 01:41:27,954
ona...
1047
01:41:29,280 --> 01:41:30,759
je na tvém svědomí.
1048
01:41:35,720 --> 01:41:37,677
Věřím v otevřený azyl.
1049
01:41:40,800 --> 01:41:42,074
Ale kam?
1050
01:42:01,560 --> 01:42:02,709
Alfred Bruno.
1051
01:42:03,760 --> 01:42:07,594
Ahoj? Ahoj? kdo je tam?
- Zavřené oči.
1052
01:42:08,720 --> 01:42:09,790
Už spí.
1053
01:42:10,800 --> 01:42:11,949
Už spí.
1054
01:42:13,240 --> 01:42:14,878
Už spím.
1055
01:42:15,480 --> 01:42:16,800
Nesni!
1056
01:42:17,880 --> 01:42:19,757
Nesni! Nikdy nesním.
1057
01:42:21,360 --> 01:42:22,509
Už spím.
1058
01:42:24,840 --> 01:42:25,989
Oči zavřené!
1059
01:43:14,240 --> 01:43:15,639
Jeden, dva, tři.
1060
01:43:17,360 --> 01:43:19,033
Kdo je tak svobodný?
1061
01:43:19,640 --> 01:43:22,109
Už ne. Už ne.
1062
01:43:28,760 --> 01:43:30,398
Už spím.
1063
01:43:32,040 --> 01:43:33,314
Už spím.
1064
01:43:40,000 --> 01:43:41,832
Nesmím snít.
1065
01:43:45,680 --> 01:43:46,909
potřebuji žít.
1066
01:43:48,360 --> 01:43:49,360
já nemůžu...
1067
01:43:49,920 --> 01:43:52,070
odmítnout.
1068
01:43:55,160 --> 01:43:56,389
Obávám se.
1069
01:43:57,480 --> 01:44:00,791
Prosím, prosím, zavřete dveře!
1070
01:44:02,160 --> 01:44:07,234
Strašně, strašně...
Strašně se bojím.
1071
01:44:11,160 --> 01:44:15,791
Chci ležet ve své posteli.
1072
01:44:17,280 --> 01:44:22,195
Moje postel, moje štěstí, moje budoucnost.
1073
01:44:22,560 --> 01:44:25,029
Ještě ne.
1074
01:44:27,560 --> 01:44:28,560
A říká:
1075
01:44:30,080 --> 01:44:34,995
„Můžeš mi říct, proč si X vzal Y?
ze všech lidí?“
1076
01:44:36,000 --> 01:44:37,070
B říká:
1077
01:44:37,920 --> 01:44:39,194
"Protože ji miluje."
1078
01:44:41,120 --> 01:44:43,350
A říká: „Tomu nevěřím.
1079
01:44:44,240 --> 01:44:49,076
Myslím, že si ji vybral proto,
poté, co byli chvíli spolu,
1080
01:44:49,720 --> 01:44:52,075
cítil povinnost.“
1081
01:44:53,720 --> 01:44:56,997
B vysvětluje chování X
1082
01:44:58,240 --> 01:45:01,870
tím, že to připisuje lásce a náklonnosti.
1083
01:45:03,360 --> 01:45:06,079
Na druhou stranu A vysvětluje stejné chování
1084
01:45:07,280 --> 01:45:12,229
tím, že to vidíš jako výraz
z povinných pocitů viny.
1085
01:45:15,160 --> 01:45:17,037
Jak se to mohlo stát?
1086
01:45:17,240 --> 01:45:21,074
Prosím, chci se vrátit do vězení.
1087
01:45:21,800 --> 01:45:27,079
Prosím, chci se vrátit do vězení.
1088
01:45:27,280 --> 01:45:28,759
Chci svou budoucnost.